{"id":3690,"date":"2023-09-06T12:49:43","date_gmt":"2023-09-06T10:49:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ptc.cz\/faqs\/"},"modified":"2024-07-22T10:51:29","modified_gmt":"2024-07-22T08:51:29","slug":"faqs","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ptc.cz\/pl\/faqs\/","title":{"rendered":"FAQs"},"content":{"rendered":"
\n
\n

O co pytaj\u0105 nasi pacjenci<\/span><\/h2>\n

Otwarta komunikacja i w\u0142a\u015bciwe informacje pomog\u0105 w prawid\u0142owym przebiegu leczenia\u00a0<\/em><\/p>\n

\n

\n
\n
\n

Czy terapia protonowa jest obj\u0119ta ubezpieczeniem zdrowotnym?<\/h3>\n

Centrum Terapii Protonowej zawar\u0142o kontrakty z czeskimi kasami chorych, wsp\u00f3\u0142pracujemy r\u00f3wnie\u017c ze s\u0142owackimi i zagranicznymi kasami chorych. Obywatele Unii Europejskiej, kt\u00f3rych kasa chorych nie nale\u017cy do naszych zakontraktowanych partner\u00f3w, mog\u0105 liczy\u0107 na nasz\u0105 pomoc w uzyskaniu zgody na leczenie zgodnie z aktualnie obowi\u0105zuj\u0105cymi przepisami.<\/p>\n

Czy mo\u017cliwe jest uzyskanie leczenia za po\u015brednictwem formularza S2?<\/h3>\n

Tak. Formularz S2 (dawniej E112) uprawnia do leczenia finansowanego przez pa\u0144stwo w innym kraju Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG) lub Szwajcarii. Jako obywatel UE masz prawo do leczenia w innym kraju UE (innym ni\u017c ten, w kt\u00f3rym jeste\u015b ubezpieczony) pod pewnymi warunkami. Je\u015bli pacjent spe\u0142nia warunki prawne, jego kasa chorych zgadza si\u0119 pokry\u0107 koszty tzw. planowanych \u015bwiadcze\u0144 medycznych za granic\u0105, a nast\u0119pnie zwraca koszty leczenia. Innymi s\u0142owy, leczenie b\u0119dzie \u015bwiadczone na takich samych warunkach opieki i koszt\u00f3w, jak w przypadku mieszka\u0144c\u00f3w danego kraju. Twoja kasa chorych mo\u017ce pokry\u0107 koszty z g\u00f3ry (przed rozpocz\u0119ciem leczenia) lub mo\u017cesz zap\u0142aci\u0107 za leczenie samodzielnie, a nast\u0119pnie ubiega\u0107 si\u0119 o refundacj\u0119 koszt\u00f3w.<\/p>\n

Skontaktuj si\u0119 ze swoj\u0105 kas\u0105 chorych w sprawie mo\u017cliwo\u015bci wystawienia formularza S2 (E112).<\/p>\n

Czym jest terapia protonowa?<\/h3>\n

Terapia protonowa to bardzo skuteczna, precyzyjna i \u0142agodna metoda leczenia nowotworu o minimalnych skutkach ubocznych. Precyzyjnie wycelowana w nowotw\u00f3r wi\u0105zka protonowa znacz\u0105co obni\u017ca ryzyko wyst\u0105pienia efekt\u00f3w niepo\u017c\u0105danych. Dzi\u0119ki temu terapia protonowa daje szans\u0119 na dobrej jako\u015bci \u017cycie r\u00f3wnie\u017c po leczeniu nowotworu.<\/p>\n

Jaka jest skuteczno\u015b\u0107 terapii protonowej?<\/h3>\n

W\u0142a\u015bciwo\u015bci fizyczne wi\u0105zki proton\u00f3w umo\u017cliwiaj\u0105 precyzyjne celowanie bezpo\u015brednio w guz. Znacznie zmniejsza to nara\u017cenie na promieniowanie otaczaj\u0105cych zdrowych tkanek, a tak\u017ce znacznie zmniejsza ryzyko powik\u0142a\u0144 i skutk\u00f3w ubocznych podczas i po leczeniu.<\/p>\n

Co oznacza skanowanie wi\u0105zk\u0105 o\u0142\u00f3wkow\u0105?<\/h3>\n

Skanowanie wi\u0105zk\u0105 o\u0142\u00f3wkow\u0105 czyli Pencil Beam Scanning (PBS) odnosi si\u0119 do precyzyjnego rozk\u0142adu dawki wi\u0105zki proton\u00f3w i jest obecnie szczytem technologii terapii protonowej. W ten spos\u00f3b wi\u0105zka proton\u00f3w jest w stanie dostosowa\u0107 si\u0119 do guza o bardzo z\u0142o\u017conym kszta\u0142cie lub poruszaj\u0105cego si\u0119. Poprawia si\u0119 r\u00f3wnie\u017c dopasowanie dawki i zmniejsza si\u0119 ca\u0142kowita dawka podawana pacjentowi.<\/p>\n

Jaka jest r\u00f3\u017cnica mi\u0119dzy terapi\u0105 fotonow\u0105 a protonow\u0105 (promieniowaniem) w leczeniu nowotwor\u00f3w?<\/h3>\n

Najwi\u0119ksz\u0105 zalet\u0105 terapii protonowej w por\u00f3wnaniu z radioterapi\u0105 konwencjonaln\u0105 jest jej dok\u0142adno\u015b\u0107 i zdolno\u015b\u0107 do ochrony zdrowych tkanek. Normalna wi\u0105zka foton\u00f3w przechodzi przez cia\u0142o i przekazuje znaczn\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 swojej energii przed i za guzem. W zwi\u0105zku z tym zdrowe tkanki i narz\u0105dy s\u0105 r\u00f3wnie\u017c nara\u017cone na promieniowanie fotonowe, a skutki uboczne leczenia s\u0105 bardziej widoczne.<\/p>\n

Protony maj\u0105 jednak w\u0142a\u015bciwo\u015b\u0107 fizyczn\u0105 zwan\u0105 pikiem Bragga. Jest to zdolno\u015b\u0107 do dostarczania znacznie mniejszej energii w drodze do guza i prawie \u017cadnej do tkanki za guzem. Ta w\u0142a\u015bciwo\u015b\u0107 umo\u017cliwia wi\u0105zce proton\u00f3w dostarczenie dawki promieniowania przede wszystkim do guza, co znacznie zmniejsza ryzyko uszkodzenia otaczaj\u0105cych zdrowych tkanek.<\/p>\n

Dlaczego nie mo\u017cna leczy\u0107 pacjent\u00f3w z rozrusznikami serca i niekt\u00f3rymi rodzajami implant\u00f3w metalowych\/ceramicznych?<\/h3>\n

Rozrusznik serca, stymulator serca lub ICD s\u0105 czu\u0142ymi urz\u0105dzeniami elektronicznymi, kt\u00f3rym z zasady szkodzi ka\u017cde nara\u017cenie na promieniowanie. W przypadku radioterapii protonowej generowane s\u0105 cz\u0105stki wt\u00f3rne o wysokiej energii, kt\u00f3re nios\u0105 z sob\u0105 zwi\u0119kszone ryzyko uszkodzenia elektroniki, co mo\u017ce skutkowa\u0107 p\u00f3\u017aniejsz\u0105 awari\u0105 stymulatora.<\/p>\n

Do planowania radioterapii niezb\u0119dna jest tomografia komputerowa (CT). Materia\u0142y metalowe (implanty, wype\u0142nienia dentystyczne itp.) tworz\u0105 w obrazie TK tak zwane artefakty (na TK s\u0105 wy\u015bwietlane struktury, kt\u00f3re nie wyst\u0119puj\u0105 w ciele). Mog\u0105 one wp\u0142ywa\u0107 na obliczenia dawki na danym obszarze, co mo\u017ce skutkowa\u0107 niedok\u0142adno\u015bci\u0105 dawki promieniowania. W PTC staramy si\u0119 wyeliminowa\u0107 wszelkie ryzyko, dlatego nie leczymy pacjent\u00f3w z implantami w napromienianym obszarze. Oczywi\u015bcie metal w obszarze miednicy nie stanowi przeszkody, je\u015bli na przyk\u0142ad napromieniany jest guzy w obszarze g\u0142owy i szyi.<\/p>\n

Czy mo\u017cliwe jest poddanie si\u0119 terapii protonowej w innym miejscu w Czechach?<\/h3>\n

W Republice Czeskiej Centrum Terapii Protonowej w Pradze jest jedynym o\u015brodkiem zapewniaj\u0105cym leczenie chor\u00f3b onkologicznych wi\u0105zk\u0105 proton\u00f3w.<\/p>\n

Pacjentom przebywaj\u0105cym za granic\u0105 oferujemy mo\u017cliwo\u015b\u0107 konsultacji z lekarzem w formie rozmowy telefonicznej lub wideokonsultacji.<\/p>\n

Jakie s\u0105 terminy badania wst\u0119pnego?<\/h3>\n

Po ocenie dokumentacji medycznej pacjent otrzymuje od nas ofert\u0119. Je\u015bli pacjent zaakceptuje ofert\u0119, leczenie mo\u017ce rozpocz\u0105\u0107 si\u0119 za oko\u0142o 3\u20134 tygodnie. Planuj\u0105c leczenie, staramy si\u0119 w jak najwi\u0119kszym stopniu sprosta\u0107 potrzebom i mo\u017cliwo\u015bciom pacjent\u00f3w.<\/p>\n

Czy radioterapia protonowa wymaga hospitalizacji?<\/h3>\n

Poniewa\u017c PTC jest plac\u00f3wk\u0105 ambulatoryjn\u0105, a leczenie nie wymaga hospitalizacji, koszt leczenia nie obejmuje zakwaterowania.<\/p>\n

Rozumiemy, \u017ce podr\u00f3\u017cowanie na leczenie mo\u017ce by\u0107 jedn\u0105 z problematycznych dla pacjent\u00f3w kwestii, zw\u0142aszcza je\u015bli leczenie trwa kilka tygodni. Sami pochodzimy do swojej pracy bardzo powa\u017cnie i robimy wszystko, co w naszej mocy, by nasi pacjenci czuli si\u0119 jak najbardziej komfortowo i odczuwali wsparcie podczas terapii protonowej. Nasi koordynatorzy mog\u0105 pom\u00f3c pacjentowi w znalezieniu zakwaterowania w pobli\u017cu PTC. Wsp\u00f3\u0142pracujemy z niekt\u00f3rymi obiektami noclegowymi i mo\u017cemy zorganizowa\u0107 zakwaterowanie w korzystnych cenach.<\/p>\n

<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n

Jak dojecha\u0107 do Centrum Terapii Protonowej?<\/h3>\n

Wej\u015bcie do Centrum Terapii Protonowej znajduje si\u0119 na terenie szpitala Nemocnice Na Bulovce mi\u0119dzy Instytutem Radioonkologii (budynek nr 16) a Klinik\u0105 Pneumologii i Chirurgii Klatki Piersiowej (budynek 4, tzw. \u201epa\u0142acyk\u201d).<\/p>\n

Proton Therapy Center Czech, s.ro.\u00a0<\/strong>
\nBud\u00ednova 2437\/1a\u00a0<\/strong>
\n180\u202f00 Praha 8\u00a0<\/strong><\/p>\n

Czy mo\u017cna zaparkowa\u0107 w pobli\u017cu Centrum Terapii Protonowej?<\/h3>\n

Parking dla odwiedzaj\u0105cych znajduje si\u0119 tu\u017c przed g\u0142\u00f3wnym wej\u015bciem do Centrum Terapii Protonowej, na terenie szpitala Nemocnice Na Bulovce. Wjazd na teren szpitala Nemocnice Na Bulovce po 30 minutach podlega op\u0142acie. Pacjenci regularnie przychodz\u0105cy na leczenie, mog\u0105 zap\u0142aci\u0107 abonament na wjazd na teren szpitala, co jest wygodniejsze. Czujnik przy szlabanie wykona odczyt tablicy rejestracyjnej i podczas kolejnych wizyt szlaban b\u0119dzie otwiera\u0142 si\u0119 automatycznie. Cena pozwolenia na wjazd wynosi 300 CZK na 30 dni.\u202fNa g\u0142\u00f3wnej recepcji ch\u0119tnie pomo\u017cemy wype\u0142ni\u0107 Ci odpowiedni wniosek. Jego rozpatrzenie mo\u017ce potrwa\u0107 nawet kilka dni, dlatego warto z\u0142o\u017cy\u0107 go z odpowiednim wyprzedzeniem.<\/p>\n

Czy wykonujecie badania przesiewowe w kierunku chor\u00f3b nowotworowych?<\/h3>\n

Centrum Terapii Protonowej to specjalistyczny o\u015brodek leczenia pacjent\u00f3w z ju\u017c zdiagnozowanym nowotworem. Tylko w przypadku problem\u00f3w urologicznych oferujemy mo\u017cliwo\u015b\u0107 profilaktycznego badania urologicznego w naszym gabinecie. Wi\u0119cej informacji mo\u017cna uzyska\u0107 pod numerem telefonu\u202f222 998 950.<\/p>\n

Czy w PTC wykonywana jest biopsja prostaty?<\/h3>\n

Nie, niestety nie wykonujemy biopsji. Mo\u017cemy jednak poleci\u0107 klinik\u0119 urologiczn\u0105, z kt\u00f3r\u0105 wsp\u00f3\u0142pracuje PTC. Wi\u0119cej informacji mo\u017cna uzyska\u0107 pod numerem telefonu\u202f222 998 950.<\/p>\n

Czy mo\u017cliwe jest op\u0142acenie terapii protonowej jako samodzielny p\u0142atnik? Ile kosztuje napromienianie?<\/h3>\n

Terapia protonowa mo\u017ce by\u0107 op\u0142acana samodzielnie, bez udzia\u0142u kasy chorych. Cena jest indywidualna dla ka\u017cdego pacjenta i zale\u017cy od liczby dawek promieniowania, kt\u00f3ra jest ustalana przez lekarza na podstawie diagnozy i stopnia zaawansowania choroby pacjenta.<\/p>\n

Czy Centrum Terapii Protonowej jest otwarte w weekendy?<\/h3>\n

Centrum Terapii Protonowej jest otwarte dla odwiedzaj\u0105cych od poniedzia\u0142ku do pi\u0105tku, w godzinach od\u202f7:00 do 19:00. Centrum zamkni\u0119te jest w weekendy.<\/p>\n

S\u0142ysza\u0142em, \u017ce terapia protonowa nie jest wystarczaj\u0105co sprawdzon\u0105 metod\u0105?<\/h3>\n

Terapia protonowa ma prawie tak d\u0142ug\u0105 histori\u0119, jak terapia akceleratorem liniowym. Pierwszy pacjent zosta\u0142 napromieniowany w\u202flatach 50. ubieg\u0142ego wieku.\u202fTechnologia ta jest jednak znacznie bardziej z\u0142o\u017cona, wi\u0119c pierwsza klinika zajmuj\u0105ca si\u0119 napromienianiem pacjent\u00f3w zosta\u0142a otwarta\u202fw\u202f1991 roku w Loma Linda w Kalifornii. Od tego czasu prawie\u202f200 000\u202fpacjent\u00f3w z r\u00f3\u017cnymi diagnozami by\u0142o leczonych protonami. Niekt\u00f3re nowotwory, takie jak rak prostaty lub guzy m\u00f3zgu lub podstawy czaszki, pomy\u015blnie leczy si\u0119 t\u0105 metod\u0105 od ponad\u202f25 lat.<\/p>\n

Czy po terapii protonowej wyst\u0119puj\u0105 powik\u0142ania? Czy s\u0105 one bardziej dotkliwe ni\u017c te, kt\u00f3re wyst\u0119puj\u0105 w przypadku leczenia konwencjonalnego?<\/h3>\n

Nie. W wi\u0119kszo\u015bci przypadk\u00f3w powik\u0142ania s\u0105 nawet mniej powa\u017cne w por\u00f3wnaniu z promieniowaniem fotonowym, ze wzgl\u0119du na lepszy rozk\u0142ad dawki promieniowania w organizmie podczas napromieniania protonami. Istniej\u0105 jednak pewne wyj\u0105tki \u2013 na przyk\u0142ad reakcja sk\u00f3rna, kt\u00f3ra po napromieniowaniu protonami jest nieco gorsza, jednak bardzo dobrze reaguje na p\u00f3\u017aniejsze leczenie uzupe\u0142niaj\u0105ce.\u202f Ponadto w PTC mamy zesp\u00f3\u0142 piel\u0119gniarek, kt\u00f3re w regularnych odst\u0119pach czasu dbaj\u0105 o sk\u00f3r\u0119 pacjent\u00f3w.<\/p>\n

M\u00f3j urolog zaleca operacj\u0119, Wy natomiast radioterapi\u0119 \u2013 jak\u0105 decyzj\u0119 powinienem podj\u0105\u0107?<\/h3>\n

Radioterapia protonowa ma minimaln\u0105 toksyczno\u015b\u0107 (skutki uboczne). Niedawno opublikowane prace opisuj\u0105 wyst\u0119powanie toksyczno\u015bci u mniej ni\u017c 1% du\u017cych kohort pacjent\u00f3w onkologicznych. W por\u00f3wnaniu z opublikowanymi danymi dotycz\u0105cymi terapii fotonowej i chirurgii, toksyczno\u015b\u0107 ta jest minimalna i znacznie ni\u017csza. W por\u00f3wnaniu z leczeniem chirurgicznym, terapia protonowa prawie nie prowadzi do impotencji, a tym samym znacznie poprawia jako\u015b\u0107 \u017cycia pacjent\u00f3w.<\/p>\n

Radioterapia protonowa odbywa si\u0119 ambulatoryjnie, zazwyczaj nie wi\u0105\u017ce si\u0119 z niezdolno\u015bci\u0105 do pracy. Operacja to zawsze powa\u017cny, rozleg\u0142y zabieg chirurgiczny w pe\u0142nym znieczuleniu, wymagaj\u0105cy ka\u017cdorazowo hospitalizacji pacjenta. Podczas operacji zostaje usuni\u0119ty gruczo\u0142 krokowy z tzw. torebk\u0105 gruczo\u0142u i p\u0119cherzykami nasiennymi i zostaje utworzone nowe zespolenie cewki moczowej z p\u0119cherzem moczowym. Chocia\u017c procedury operacyjne ewoluuj\u0105, d\u0142ugoterminowe wyniki pokazuj\u0105, \u017ce ryzyko pozostaje. Operacja zawsze wi\u0105\u017ce si\u0119 z hospitalizacj\u0105 i p\u00f3\u017aniejsz\u0105 niezdolno\u015bci\u0105 do pracy. Ostateczna decyzja o sposobie leczenia raka prostaty nale\u017cy jednak do ka\u017cdego pacjenta \u2013 na podstawie pe\u0142nych informacji uzyskanych od lekarza prowadz\u0105cego.<\/p>\n

Czy w PTC mo\u017cna komunikowa\u0107 si\u0119 w j\u0119zyku innym ni\u017c czeski?<\/h3>\n

Nie ma potrzeby martwi\u0107 si\u0119 o barier\u0119 j\u0119zykow\u0105. Pacjenci zagraniczni s\u0105 pod opiek\u0105 naszych koordynator\u00f3w, kt\u00f3rzy m\u00f3wi\u0105 p\u0142ynnie po angielsku i polsku. Ca\u0142y personel PTC biegle w\u0142ada j\u0119zykiem angielskim, w tym nasi lekarze. Pacjentom, kt\u00f3rzy nie pos\u0142uguj\u0105 si\u0119 \u017cadnym z tych j\u0119zyk\u00f3w, z przyjemno\u015bci\u0105 pomo\u017cemy zorganizowa\u0107 us\u0142ugi profesjonalnych t\u0142umaczy.<\/p>\n

<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

O co pytaj\u0105 nasi pacjenci Otwarta komunikacja i w\u0142a\u015bciwe informacje pomog\u0105 w prawid\u0142owym przebiegu leczenia\u00a0<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":46,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3690","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ptc.cz\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3690","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ptc.cz\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ptc.cz\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ptc.cz\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ptc.cz\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3690"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.ptc.cz\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3690\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6959,"href":"https:\/\/www.ptc.cz\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3690\/revisions\/6959"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ptc.cz\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3690"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}