{"id":3138,"date":"2023-09-06T12:49:43","date_gmt":"2023-09-06T10:49:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ptc.cz\/faqs\/"},"modified":"2024-07-16T12:12:44","modified_gmt":"2024-07-16T10:12:44","slug":"faqs","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ptc.cz\/sk\/faqs\/","title":{"rendered":"FAQs"},"content":{"rendered":"
\n
\n

Na \u010do sa p\u00fdtaj\u00fa na\u0161i pacienti<\/h2>\n

Otvoren\u00e1 komunik\u00e1cia a spr\u00e1vne inform\u00e1cie pom\u00f4\u017eu k \u00faspe\u0161n\u00e9mu priebehu Va\u0161ej lie\u010dby<\/em><\/p>\n

\n

\n
\n
\n

Hrad\u00ed prot\u00f3nov\u00fa lie\u010dbu zdravotnej pois\u0165ovne?<\/h3>\n

Prot\u00f3nov\u00e9 centrum m\u00e1 uzatvoren\u00e9 zmluvy s \u010desk\u00fdmi zdravotn\u00fdmi pois\u0165ov\u0148ami, spolupracujeme aj s pois\u0165ov\u0148ami slovensk\u00fdmi a zahrani\u010dn\u00fdmi. V pr\u00edpade, \u017ee ste ob\u010danom Eur\u00f3pskej \u00fanie a Va\u0161a pois\u0165ov\u0148a nepatr\u00ed medzi na\u0161ich zmluvn\u00fdch partnerov, pom\u00f4\u017eeme v\u00e1m pri rokovan\u00ed o schv\u00e1len\u00ed Va\u0161ej lie\u010dby u n\u00e1s na z\u00e1klade aktu\u00e1lnej platnej legislat\u00edvy.<\/p>\n

\u010co je to prot\u00f3nov\u00e1 terapia?<\/h3>\n

Prot\u00f3nov\u00e1 r\u00e1dioterapia je ve\u013emi \u00fa\u010dinn\u00e1, presn\u00e1 a \u0161etrn\u00e1 lie\u010dba rakoviny s minim\u00e1lnymi ved\u013eaj\u0161\u00edmi \u00fa\u010dinkami. V\u010faka presn\u00e9mu zacieleniu prot\u00f3nov\u00e9ho l\u00fa\u010da priamo do n\u00e1doru sa v\u00fdrazne zni\u017euje vznik ved\u013eaj\u0161\u00edch ne\u017eiaducich \u00fa\u010dinkov. T\u00fdm d\u00e1va prot\u00f3nov\u00e1 lie\u010dba \u0161ancu \u017ei\u0165 kvalitn\u00fd \u017eivot aj po lie\u010dbe rakoviny.<\/p>\n

Ak\u00e1 je \u00fa\u010dinnos\u0165 prot\u00f3novej lie\u010dby?<\/h3>\n

Fyzik\u00e1lne vlastnosti prot\u00f3nov\u00e9mu l\u00fa\u010du umo\u017e\u0148uj\u00fa presn\u00e9 zacielenie priamo do n\u00e1doru. V\u00fdznamne sa tak zni\u017euje o\u017eiarenie okolit\u00fdch zdrav\u00fdch tkan\u00edv a rovnako doch\u00e1dza k v\u00fdrazn\u00e9mu zn\u00ed\u017eeniu rizika vzniku komplik\u00e1ci\u00ed a ved\u013eaj\u0161\u00edch \u00fa\u010dinkov v priebehu lie\u010dby aj po nej.<\/p>\n

\u010co znamen\u00e1 ceruzkov\u00e9 skenovanie?<\/h3>\n

Ceruzkov\u00e9 skenovanie alebo Pencil Beam Scanning (PBS) ozna\u010duje presn\u00e9 rozlo\u017eenie d\u00e1vky prot\u00f3nov\u00e9ho l\u00fa\u010da a predstavuje v s\u00fa\u010dasnosti \u00fapln\u00fd vrchol v technol\u00f3gii prot\u00f3novej terapie. T\u00fdmto sp\u00f4sobom sa prot\u00f3nov\u00fd l\u00fa\u010d dok\u00e1\u017ee \u013eahko prisp\u00f4sobi\u0165 aj ve\u013emi komplexne tvarovan\u00e9mu alebo pohybuj\u00facemu sa n\u00e1doru. Rovnako doch\u00e1dza k vylep\u0161eniu prisp\u00f4sobenia d\u00e1vky a redukcii celkovej d\u00e1vky na \u017eiarenie pacienta.<\/p>\n

Ak\u00fd je rozdiel medzi fot\u00f3novou a prot\u00f3novou lie\u010dbou (o\u017earovan\u00edm) rakoviny?<\/h3>\n

Najv\u00e4\u010d\u0161ou v\u00fdhodou prot\u00f3novej terapie v porovnan\u00ed s be\u017enou r\u00e1dioterapiou je jej presnos\u0165 a jej schopnos\u0165 ochr\u00e1ni\u0165 zdrav\u00e9 tkaniv\u00e1. Be\u017en\u00fd fot\u00f3nov\u00fd l\u00fa\u010d prech\u00e1dza telom a odovzd\u00e1va zna\u010dn\u00fa \u010das\u0165 svojej energie pred aj za n\u00e1dorom. Preto s\u00fa pri fot\u00f3novom o\u017earovan\u00ed zasiahnut\u00e9 aj zdrav\u00e9 tkaniv\u00e1 a org\u00e1ny a ne\u017eiaduce \u00fa\u010dinky lie\u010dby s\u00fa v\u00fdraznej\u0161ie.<\/p>\n

Prot\u00f3ny maj\u00fa v\u0161ak fyzik\u00e1lnu vlastnos\u0165, ktorej sa hovor\u00ed Braggov vrchol. To je schopnos\u0165 odovzda\u0165 v\u00fdrazne menej energie cestou k n\u00e1doru a takmer \u017eiadnu na tkaniv\u00e1 za n\u00e1dorom. T\u00e1to vlastnos\u0165 umo\u017e\u0148uje protonov\u00e9mu zv\u00e4zku odovzda\u0165 d\u00e1vku \u017eiarenia najm\u00e4 do n\u00e1doru, a v\u00fdznamne tak zn\u00ed\u017ei\u0165 riziko po\u0161kodenia okolit\u00fdch zdrav\u00fdch tkan\u00edv.<\/p>\n

Pre\u010do nem\u00f4\u017eete lie\u010di\u0165 pacientov s kardiostimul\u00e1tormi a niektor\u00fdmi typmi kovov\u00fdch\/keramick\u00fdch implant\u00e1tov?<\/h3>\n

Kardiostimul\u00e1tor, pacemaker \u010di ICD s\u00fa citliv\u00e9 elektronick\u00e9 zariadenia, ktor\u00fdm v princ\u00edpe \u0161kod\u00ed ak\u00e9ko\u013evek o\u017eiarenie. V pr\u00edpade prot\u00f3novej r\u00e1dioterapie vznikaj\u00fa sekund\u00e1rne vysokoenergetick\u00e9 \u010dastice, u ktor\u00fdch existuje zv\u00fd\u0161en\u00e9 nebezpe\u010denstvo po\u0161kodenia elektroniky, v d\u00f4sledku ktorej m\u00f4\u017ee d\u00f4js\u0165 k n\u00e1sledn\u00e9mu zlyhaniu funk\u010dnosti kardiostimul\u00e1tora.<\/p>\n

Pre pl\u00e1novanie r\u00e1dioterapie m\u00e1 z\u00e1sadn\u00fd v\u00fdznam CT vy\u0161etrenie. Kovov\u00e9 materi\u00e1ly (implant\u00e1ty, zubn\u00e9 v\u00fdplne a pod.) vytv\u00e1raj\u00fa v CT obraze tzv. artefakty (na CT sa zobrazuj\u00fa \u0161trukt\u00fary, ktor\u00e9 sa v tele nevyskytuj\u00fa). Tie m\u00f4\u017eu ovplyvni\u0165 v\u00fdpo\u010det d\u00e1vky v danej oblasti, v d\u00f4sledku \u010doho by mohli vznikn\u00fa\u0165 nepresnosti v d\u00e1vke o\u017eiarenia. V PTC sa sna\u017e\u00edme eliminova\u0165 v\u0161etky rizik\u00e1, preto pacientov s implant\u00e1tmi v o\u017earovanej oblasti nelie\u010dime. Samozrejme kov v oblasti panvy nevad\u00ed, pokia\u013e o\u017earujeme n\u00e1dory napr. v oblasti hlavy a krku.<\/p>\n

Je mo\u017en\u00e9 podst\u00fapi\u0165 prot\u00f3nov\u00fa lie\u010dbu aj inde v \u010ceskej republike?<\/h3>\n

Na \u00fazem\u00ed \u010ceskej republiky je Prot\u00f3nov\u00e9 centrum v Prahe jedin\u00fdm zariaden\u00edm, ktor\u00e9 poskytuje lie\u010dbu onkologick\u00fdch ochoren\u00ed prot\u00f3nov\u00fdm l\u00fa\u010dom.<\/p>\n

Ko\u013eko stoj\u00ed vstupn\u00e1 konzult\u00e1cia a \u010do m\u00f4\u017eem o\u010dak\u00e1va\u0165?<\/h3>\n

Vstupn\u00e9 vy\u0161etrenie je nez\u00e1v\u00e4zn\u00e9 a bezplatn\u00e9. Ide o vstupn\u00fd rozhovor\/konzult\u00e1ciu s na\u0161\u00edm lek\u00e1rom, na ktorom v\u00e1m lek\u00e1r poskytne inform\u00e1cie o prot\u00f3novej terapii, pre\u0161tuduje va\u0161u zdravotn\u00edcku dokument\u00e1ciu a po odbornom vyhodnoten\u00ed v\u0161etk\u00fdch \u00fadajov rozhodne o vhodnosti prot\u00f3novej lie\u010dby pre v\u00e1s. D\u013a\u017eka samotnej konzult\u00e1cie, (vstupn\u00e9ho vy\u0161etrenia), v\u00a0Prot\u00f3novom centre je pribli\u017ene 30-40 min\u00fat. Na vstupn\u00e9 vy\u0161etrenie nie je potrebn\u00e1 \u017eiadna pr\u00edprava. Pripravte si iba ot\u00e1zky, na ktor\u00e9 by ste chceli pozna\u0165 odpove\u010f.<\/p>\n

Ak\u00e9 s\u00fa term\u00edny na vstupn\u00e9 vy\u0161etrenie?<\/h3>\n

Pacientov sa sna\u017e\u00edme objedn\u00e1va\u0165 \u010do najsk\u00f4r, spravidla to b\u00fdva do jedn\u00e9ho t\u00fd\u017ed\u0148a.<\/p>\n

Ako sa dostanem do Prot\u00f3nov\u00e9ho centra?<\/h3>\n

Vstup do Prot\u00f3nov\u00e9ho centra n\u00e1jdete v are\u00e1li Nemocnice Na Bulovke medzi \u00dastavom radia\u010dnej onkol\u00f3gie (budova 16) a Klinikou pneumol\u00f3gie a hrudnej chirurgie (budova 4, tzv. \u201ez\u00e1mo\u010dek\u201c).<\/p>\n

Proton Therapy Center Czech, s.ro.<\/strong><\/p>\n

Bud\u00ednova 2437\/1a<\/strong><\/p>\n

180 00 Praha 8<\/strong><\/p>\n

<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n

Je mo\u017en\u00e9 v bl\u00edzkosti Prot\u00f3nov\u00e9ho centra zaparkova\u0165?<\/h3>\n

Parkovisko pre n\u00e1v\u0161tevn\u00edkov sa nach\u00e1dza priamo pri hlavnom vchode Protonov\u00e9ho centra, v are\u00e1li Nemocnice Na Bulovce. Vjazd do are\u00e1lu Nemocnice na Bulovke je po 30 min\u00fatach spoplatnen\u00fd. Pacienti, ktor\u00ed prich\u00e1dzaj\u00fa na lie\u010dbu pravidelne, si m\u00f4\u017eu pre pohodlnej\u0161iu dopravu predplati\u0165 povolenie na vjazd. \u010cidlo pri z\u00e1vore si na\u010d\u00edta \u0160PZ a z\u00e1vora sa pri \u010fal\u0161\u00edch n\u00e1v\u0161tev\u00e1ch otv\u00e1ra automaticky. Cena povolenia na vjazd je 300 Sk na 30 dn\u00ed. S vyplnen\u00edm \u017eiadosti v\u00e1m radi pom\u00f4\u017eeme na hlavnej recepcii. Vybavenie \u017eiadosti m\u00f4\u017ee trva\u0165 aj nieko\u013eko dn\u00ed, preto, pros\u00edm, o povolenie \u017eiadajte s predstihom.<\/p>\n

Vykon\u00e1vate prevent\u00edvne vy\u0161etrenie rakoviny?<\/h3>\n

Prot\u00f3nov\u00e9 centrum je \u0161pecializovan\u00e9 pracovisko na lie\u010dbu pacientov s u\u017e diagnostikovan\u00fdm onkologick\u00fdm ochoren\u00edm. Iba v pr\u00edpade, \u017ee m\u00e1te urologick\u00e9 probl\u00e9my, pon\u00fakame mo\u017enos\u0165 prevent\u00edvneho urologick\u00e9ho vy\u0161etrenia v na\u0161ej ambulancii. Bli\u017e\u0161ie inform\u00e1cie je mo\u017en\u00e9 zisti\u0165 na telef\u00f3nnom \u010d\u00edsle 222\u00a0998\u00a0950.<\/p>\n

Vykon\u00e1vate v PTC biopsiu prostaty?<\/h3>\n

Nie, bioptick\u00e9 vy\u0161etrenie u n\u00e1s bohu\u017eia\u013e nevykon\u00e1vame. M\u00f4\u017eeme v\u00e1m v\u0161ak odporu\u010di\u0165 urologick\u00fa ambulanciu, s ktorou PTC spolupracuje. Bli\u017e\u0161ie inform\u00e1cie je mo\u017en\u00e9 zisti\u0165 na \u010d\u00edsle 222\u00a0998\u00a0950.<\/p>\n

Ak\u00fdm sp\u00f4sobom proces o schv\u00e1len\u00ed prot\u00f3novej lie\u010dby prebieha?<\/h3>\n

V\u00e1\u0161 osobn\u00fd koordin\u00e1tor spolu s lek\u00e1rom priprav\u00ed \u017eiados\u0165 o schv\u00e1lenie prot\u00f3novej lie\u010dby a za\u0161le ju na va\u0161u zdravotn\u00fa pois\u0165ov\u0148u rev\u00edznemu lek\u00e1rovi. Proces schva\u013eovania \u017eiadosti o prot\u00f3nov\u00fa r\u00e1dioterapiu trv\u00e1 priemerne dva a\u017e tri t\u00fd\u017edne, ale u v\u00e4\u010d\u0161iny pacientov rozhoduje zdravotn\u00e1 pois\u0165ov\u0148a r\u00fdchlej\u0161ie. Vo v\u00fdnimo\u010dn\u00fdch pr\u00edpadoch pois\u0165ov\u0148a po\u017eaduje doplnenie lek\u00e1rskej dokument\u00e1cie, ktor\u00e9 PTC zaist\u00ed za v\u00e1s.<\/p>\n

Je mo\u017en\u00e9 si prot\u00f3nov\u00fa lie\u010dbu hradi\u0165 aj ako samoplatca? Ko\u013eko o\u017earovania stoj\u00ed?<\/h3>\n

Prot\u00f3nov\u00fa lie\u010dbu je mo\u017en\u00e9 si hradi\u0165 ako samoplatca, bez \u00fa\u010dasti Va\u0161ej zdravotnej pois\u0165ovne. Cena za o\u017eiarenie je u ka\u017ed\u00e9ho pacienta individu\u00e1lna a odv\u00edja sa od po\u010dtu o\u017earovac\u00edch d\u00e1vok, ktor\u00e9 stanov\u00ed lek\u00e1r na z\u00e1klade diagn\u00f3zy a rozsahu ochorenia pacienta. Chceme v\u0161ak, aby na\u0161a lie\u010dba bola dostupn\u00e1 v\u0161etk\u00fdm pacientom, ktor\u00ed ju potrebuj\u00fa, preto so zdravotn\u00fdmi pois\u0165ov\u0148ami spolupracujeme a t\u00fato mo\u017enos\u0165 prim\u00e1rne nepon\u00fakame.<\/p>\n

Je Prot\u00f3nov\u00e9 centrum otvoren\u00e9 aj cez v\u00edkend?<\/h3>\n

Prot\u00f3nov\u00e9 centrum je pre n\u00e1v\u0161tevn\u00edkov otvoren\u00e9 ka\u017ed\u00fd v\u0161edn\u00fd de\u0148, od 7:00 do 19:00. Cez v\u00edkendy je uzavret\u00e9.<\/p>\n

Po\u010dul\/a som, \u017ee prot\u00f3nov\u00e1 lie\u010dba nie je dostato\u010dne overenou met\u00f3dou?<\/h3>\n

Prot\u00f3nov\u00e1 lie\u010dba m\u00e1 takmer rovnako dlh\u00fa hist\u00f3riu ako lie\u010dba line\u00e1rnymi ur\u00fdch\u013eova\u010dmi. Prv\u00fd pacient bol o\u017eiaren\u00fd v 50. rokoch 20. storo\u010dia. Technol\u00f3gia je ale ove\u013ea zlo\u017eitej\u0161ia, tak\u017ee prv\u00e1 klinika ur\u010den\u00e1 na o\u017earovanie pacientov bola otvoren\u00e1 v roku 1991 v Loma Linde v Kalifornii. Odvtedy sa prot\u00f3ny lie\u010dilo bezm\u00e1la 200000 chor\u00fdch s najr\u00f4znej\u0161\u00edmi diagn\u00f3zami. S niektor\u00fdmi n\u00e1dormi, ako je napr\u00edklad karcin\u00f3m prostaty alebo n\u00e1dory mozgu \u010di spodiny lebe\u010dnej, s\u00fa sk\u00fasenosti u\u017e viac ako 25 rokov.<\/p>\n

Vyskytuj\u00fa sa po prot\u00f3novej lie\u010dbe komplik\u00e1cie? S\u00fa z\u00e1va\u017enej\u0161ie ako tie, ktor\u00e9 sa vyskytuj\u00fa pri klasickej lie\u010dbe?<\/h3>\n

Nie je tomu tak. Vo v\u00e4\u010d\u0161ine situ\u00e1ci\u00ed s\u00fa v porovnan\u00ed s fot\u00f3nov\u00fdm \u017eiaren\u00edm komplik\u00e1cie dokonca e\u0161te menej z\u00e1va\u017en\u00e9, \u010do je d\u00f4sledok lep\u0161ieho d\u00e1vkov\u00e9ho rozlo\u017eenia \u017eiarenia v tele po\u010das o\u017earovania prot\u00f3nmi. Existuj\u00fa v\u0161ak ur\u010dit\u00e9 v\u00fdnimky \u2013 napr\u00edklad ko\u017en\u00e1 reakcia, ktor\u00e1 m\u00e1 po prot\u00f3novom o\u017earovan\u00ed trochu hor\u0161\u00ed priebeh, ale ve\u013emi dobre reaguje na n\u00e1sledn\u00fa doplnkov\u00fa lie\u010dbu. Navy\u0161e m\u00e1me v PTC t\u00edm sestri\u010diek, ktor\u00e9 sa v pravideln\u00fdch intervaloch pacientom o ko\u017eu staraj\u00fa.<\/p>\n

M\u00f4j urol\u00f3g mi odpor\u00fa\u010da oper\u00e1ciu, Vy zase o\u017earovanie – pod\u013ea \u010doho sa m\u00e1m rozhodn\u00fa\u0165?<\/h3>\n

Prot\u00f3nov\u00e1 r\u00e1dioterapia m\u00e1 minim\u00e1lnu toxicitu (ved\u013eaj\u0161ie \u00fa\u010dinky). Posledn\u00e9 publikovan\u00e9 pr\u00e1ce popisuj\u00fa na rozsiahlych s\u00faboroch onkologick\u00fdch pacientov v\u00fdskyt toxicity u menej ako 1%. V porovnan\u00ed s publikovan\u00fdmi d\u00e1tami pre fot\u00f3nov\u00fa terapiu a opera\u010dn\u00e9 z\u00e1kroky je t\u00e1to toxicita minim\u00e1lna a v\u00fdznamne ni\u017e\u0161ia. Oproti chirurgickej lie\u010dbe prot\u00f3nov\u00e1 terapia takmer nevedie k vzniku impotencie a v\u00fdznamne tak zlep\u0161uje kvalitu \u017eivota chor\u00fdch.<\/p>\n

Prot\u00f3nov\u00e1 r\u00e1dioterapia je plne ambulantn\u00e1 lie\u010dba, vo v\u00e4\u010d\u0161ine pr\u00edpadov bez nutnosti pracovnej neschopnosti. Oper\u00e1cia je v\u017edy v\u00e1\u017enym a rozsiahlym invaz\u00edvnym chirurgick\u00fdm z\u00e1krokom vykon\u00e1van\u00fdm v celkovej anest\u00e9zii, pri ktorom mus\u00ed by\u0165 pacient v\u017edy hospitalizovan\u00fd. Pri oper\u00e1cii je odstr\u00e1nen\u00e1 prostata aj s tzv. puzdrom prostaty a semenn\u00fdmi va\u010dkami a je vytvoren\u00e9 nov\u00e9 spojenie medzi mo\u010dovou trubicou a mo\u010dov\u00fdm mech\u00farom. Hoci sa opera\u010dn\u00e9 postupy vyv\u00edjaj\u00fa, dlhodob\u00e9 v\u00fdsledky ukazuj\u00fa, \u017ee rizik\u00e1 pretrv\u00e1vaj\u00fa. Oper\u00e1cia je v\u017edy spojen\u00e1 s hospitaliz\u00e1ciou a n\u00e1slednou pracovnou neschopnos\u0165ou. Kone\u010dn\u00e9 rozhodnutie, ak\u00fdm sp\u00f4sobom karcin\u00f3m prostaty lie\u010di\u0165, je v\u0161ak na ka\u017edom pacientovi – na z\u00e1klade \u00fapln\u00fdch inform\u00e1ci\u00ed od o\u0161etruj\u00faceho lek\u00e1ra.<\/p>\n

<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Na \u010do sa p\u00fdtaj\u00fa na\u0161i pacienti Otvoren\u00e1 komunik\u00e1cia a spr\u00e1vne inform\u00e1cie pom\u00f4\u017eu k \u00faspe\u0161n\u00e9mu priebehu Va\u0161ej lie\u010dby<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":46,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3138","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ptc.cz\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3138","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ptc.cz\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ptc.cz\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ptc.cz\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ptc.cz\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3138"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.ptc.cz\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3138\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6745,"href":"https:\/\/www.ptc.cz\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3138\/revisions\/6745"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ptc.cz\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3138"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}